اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora ni egaita
: ترجمة الحلقة
DaRk ViEw
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
: استايلات و إنتاج
DaRk ViEw
: توقيت
BSS
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Black 0cean Team
www.xblackox.com
أناملك الصغيره مُلطّخه بألوان البالغين
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
DaRk ViEw
: ترجمة الأغاني
و بحياء , تُخبئ أناملك
terakusa sou ni sotto kakushite
, و عندما أُحدق فيك و أنت مُريح ذقنك على يديك
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
خلفك بُرعم زهره , يتمايل من جانب لجانب
chiisana tsubomi ga yura yura
, و حتى الآن نحن دائماً ضائعون
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
: و ما زلت اتذكر تلك الكلمات التي قُلتها ذلك اليوم
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
" أنيّ لوّنت المستقبل بلونك أنت "
kimi iro ni mirai somete
اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora egaita
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
!.. ماذا ..؟ الثلج على الأشجار .. كما قـُلت لك
ما الذي تتحدث عنه ..؟
الركوب في القطار .. و النظر إلى منطقة جبلية تـُغطيها الثلوج .. هو الأفضل
.. السماء مـُرتفعه جداً
.. تبدو و كأنك رجلٌ عجوز
؟.. ناتسومي ماذا عنك يـ
آسف .. ما الأمر ..؟
هل أنت بخير ..؟
.. لا تبدو بحالة جيـّده
هل تـُعاني من الحـُمى ..؟
.. أنا بخير
.. أظن أنني لم أنم جيداً ليلة البارحه
.. حقاً ..؟ كـُن حريصاً إذاً
ماذا هـُناك ..؟
.. أنظروا هناك
هل رأيت شيئاً ...؟
ما بالُه ..؟
!.. أمرٌ مـُخيف
.. بما أنهم لم يستطيعوا رؤيته .. إذاً
هل هو روح ..؟
الشجرةُ الموعوده
" 3 "
الحلقة
.. رائعه حقاً ناناتسوجي حلوى
.. يجـّب عليّ أن أُجرّب مذاقها قريباً
.. لقد أنزلقت داخل حلقي
كيف هي حرارتـُك ..؟
.. أكثر قليلاً من 37 درجه
.. إذاً .. يجب عليك أن ترتاح
.. لقد تناولت بعض الأدويه
.. أظن أنني سأكون بخير إن لم أُجهد نفسي
.. أن تقلق عليّ سان - توكو لأ أُريد من
يا إلهي , لم تـُدرك حتى الأن ..؟
أُدرك ماذا ..؟
.. لأ شيء
.. هـُناك شخص يـختلس النظر إلينا منُذ مـُده
يختلس النظر ..؟
.. لقد رأيتـُه في الصباح
.. إنه أخرق
.. سأسألك مرّه أُخرى
لماذا تلحـقُني ..؟
؟.. يوجينشو هل تـُريد الـ
ربما أنه لا يـفهم كلام البشر ..؟
.. هذا غيـُر ممكن
!كيف لنا أن نعرف ما تـُريده إن بقيت صامتاً هكذا ..؟
!.. قـُل شيئاً
.. حـ - حـسناً .. أنا آسف
إذاً ...؟
هل تتذكرُني ..؟
.. سان - ريكو أنا لستُ
هل تقول الحقيقه ..؟
.. ماتت منذ مـُده طويله ريكو
.. يبدو أن هذا الخبر سبب له صدمه شديده
.. يا لهُ من ولدٍ مـُزعج
.. فهمت
؟.. سان - ناتسومي ريكو إذاً .. أنت حفيدُ
.. نعم
.. إنه إنطوائي .. و لكنه يملك بعض القوة
.. لم يكن عليك أن تـُضيف " أنطوائي " لكلامك
.. حمداً لله
.. حسناً .. سأُعيد إليك إسمك الأن
.. يا من تحريـسُني
.. أظهـِر أسمه
ما الذي يجري ..؟
.. صفحتـُهُ ليست موجوده
إذاً .. فهو لم يعقد إتفاقاً مع جدتي ..؟
.. المعذره
.. لم يستجب له يوجينشو لا أدري.. لأن الـ
.. أظن .. إن لديه اتفاقاً
إذاً .. هل أضاعت تلك الصفحه ..؟
.. المعذره
.. هذا مُـحتمل , ريكو أنت تعرف
.. المعذرة .. و لكن لأ أظن أن أسمي موجودٌ هنا
.. من المُحتمل أنه في مكانٍ آخر
مكان آخر ..؟
!.. كان عليك أن تُخبرنا في وقتٍ مـُبكّـر
قامت بـربطها في غـُصن شجره ..؟
.. نعم
.. و قالت .. أنه بإمكاني أستعادتُـها بعد خمسين سنه
هذا ..؟ سان - ريكو لماذا فعلت
.. هذا هو طبعـُها
.. و أنت .. أنتظرت خمسين سنه
.. أنت حقاً .. غبي و ساذج
.. سان - سينسي - نيانكو أنا آسف يـ
!.. لا تـُنادني هكذا
.. " سان " لا تقل
.. آسف
.. العظيم سينسي نادني يـ
؟.. ناتسومي
ألم تـُحاول فـِعل شيء .. حيال هذا الأمر ..؟
.. قالت لي , إن أستعدت الصفحة التي تحمل أسمي مـُبكراً سان - ريكو
.. فإن البـِحار سوف تغضب , و العالم سوف يتدمّـر
.. يبدو أنها كانت تمزُح معك
.. بعض الشيء ريكو حسناً .. بالنظر إليه .. أنا أفهم مشاعر
.. أنا آسف
إذاً .. أين هي الشجرة التي رُبطت عليها الصفحه ..؟
.. حسناً , يجب أن تكون في الجوار
يجب ..؟
.. لقد كـُنت قلقاً منها , لذا بقيتُ بعيداً عنها
.. هل هذا يعني
.. كما قـُلت , لقد بقيتُ بعيداًً عنها لمدة خمسين سنه
.. خمسون سنه
هل ابتعدت عن الشجره منذ خمسين سنه ..؟
.. أنا آسف
.. بعد خمسين سنه
.. بالتأكيد أن الشجره قد كـَبـُـرت
.. و قد يكون ذلك الغُضن مُـرتفعاً جداً الان
.. أنا لن أبحث عنه
!.. و لكنني أحتاج إليها
.. و أيضاً .. فإن عدد الأشجار في هذه الغابه كثيرٌ جداً
.. و لكن
.. إذاً .. استسلم
.. بما أنك بخير , فهذا يعني أن تلك الصفحه بخير أيضاً
.. ستكون بأمان حتى لو تركتها كما هي عليه
.. لذا .. أستسلم
.. حسناً .. سوف أستسلم
!... هذا جيـّد
!.. جيـّد , لـنعُـد إلى المنزل .. و نتناول الحلوى
إذاً .. أنت تنوي الأستسلام ..؟
.. حسناً
.. لنبحث أكثر
.. فـرُبما سنجدُها .. إن واصلنا البحث
ما رأيك ..؟
.. سان - ناتسومي
تباً .. أين نوع من الأشخاص الطيبين أنت ..؟
.. لن أُساعدك في هذا
؟.. تانوما
هل تبـحثُ عن شيءٍ ما ..؟
.. أعتذر منك
.. لأ بأس
.. ربما .. الأمر مـُستحيل
.. لقد بدأنا البحث للتو , كيرينوها
.. لو أنني كـُنت أراه أيضاً
.. إنه فتى جيـّد
.. فهمت
.. أنا سعيد .. لأنه ليس فتاة
.. فربما أنزعجت منـّي
.. صحيح .. بالحديث عن الفتيات
!.. أنتما الأثنان
!.. ابحثا أكثر حول المكان
!.. ألا ترين أننا نفعل ما طلبتي منـّا
!.. و لكن .. لن يـُجدي الأمر .. إن بحثتُما في نفس المكان
!.. ماذا , هل يجب علينا أن نفترق و نبحث في أماكن مُختلفه
.. أظن أنها كلما زاد العدد .. كان البحثُ أفضل
!.. هيـّا , لا تقفوا هكذا .. انتشروا و نفذوا الأوامر
ربما أنهم يزعجونك ..؟
.. لأ .. شكراً على كُل شيء
.. ربما لم يخطر على بالهم .. أنه يبحثون عن شيء ينتمي للأرواح
!.. ساسادا
!هل وجدتها ..؟
!.. لقد وجدتُ خلية نحل
!.. كـُن جاداً في بحثك
ما الأمر ..؟
.. حسناً .. الجميع هـُنا
هل أنت مـُتفاجئ لأنهم يـساعدونك ..؟
.. لقد سمعت أن البشر يتصرفون بوحشيه فيما بينهم
من قال لك هذا ..؟
.. سان - ناتسومي ريكو
!.. آوه .. أنت هـُنا
؟.. هينوي
.. لقد سمعتُ كل شيء
.. هذا الشيء القبيح .. طلب مني المُساعده
!ماذا ..؟
.. هؤلاء الحمقى .. يفعلون أشياءً غبيه
.. لذا .. أخبرتـُكِ ... لتكوني في صف الحمقى معهم
.. شكراً لك
!.. لا تشكُرني هكذا
!.. يا إلهي
!.. إذاً
لعنة ..؟ ريكو أنت الشخص الذي القت عليك
.. ليست لعنة .. و إنما
!.. أنت ملعون في الواقع
.. لا تـُضايقهُ كثيراً
.. سأتركم لكم مـُهمة البحث في هذه المنطقه
هاه ..؟
؟.. ناتسومي
؟.. ناتسومي ماذا بك يـ
!.. ناتسومي
.. حسناً .. سـنـُغادر الأن
.. آسفه .. لأنني أزعجتكم معي
.. حسناً .. لم نكن نعلم أنه يشعر بالمرض
.. شكراً لكم
.. لقد تحسـّنت حالته بعض الشيء
.. و لقد تناول الدواء .. لذا سيكون بخير إن نال قـِسطاً من الراحه
.. سآخذ لهُ إجازة من المدرسة ليوم الغد
.. حسناً .. أنا سوف أخـُبر الأُستاذ بذلك
.. كان عليه أن يـُخبرنا
.. صحيح
.. هذا ما جنيته على نفسك أيها الأحمق
.. أنا آسف
.. هذه غلطتي
.. جعلتكم تبحثون عن شيء لا يمكن أن تجدوه
.. أن يقترح فكرة البحث تلك سان - ناتسومي لم يكن يجب على
.. حاول قول هذا مرّه آخرى
يفعل كـُل هذا .. ؟ ناتسومي لأجل من تظن أن
.. لأجلي
.. ليس هذا ما أقصـِدُه
.. قليلاً ناتسومي أنا أقول لك .. أن تحاول أن تفهم أحاسيس
.. لا تقل أشياء .. تجعل مجهوده يضيـعُ بدون فائده
.. لقد بذل جـُهده
.. إنه ليس جيداً .. في علاقاته مع الأخرين
.. و لكن .. عندما يحين الوقت .. فهو يضغط على نفسه
.. ريكو إنه يـُشبهُ
.. يا لهُ من يومٍ مـُمل
.. المعذره
.. أظن أنني قد ظللت طريقي
هلاّ أخبرتني عن طريق الخروج من هذه الغابه ..؟
إنسانه ..؟
.. لأ أستطيع أن أُصدق أنها تستطيع أن تراني
.. سيكون الأمر مـُمتعاً
.. تعالِ .. سوف أدُلكِ على الطريق
.. شكراً لك على هذه المُساعده
.. لو أنه كان صبياً , كـُنت سأرميه داخل المـُستنقع
.. لكن .. هذه الفتاة .. جميله حقاً
.. سوف أتُركها تتعمق أكثر داخل الغابه .. ثم أجلعُها تبكي
ما الأمر ..؟
.. لأ .. لأ شيء
على أي حال .. ما الذي أتى بفتاة مثلك إلى الغابه ..؟
.. حسناً .. قـُمت بهزيمة ثلاثة أولاد
.. و بعدها .. فكـّرتُ في أن أختبئ داخل الغابه .. حتى تهدأ الأوضاع
ثلاثة أولاد ..؟
.. لا أُريد أن أُسبب المتاعب للأُسرة التي أعيشُ معها
.. التعامل مع الناس أمرٌ مـُزعجٌ حقاً .. أنا أكرهـُهم
إذاً .. أنتِ تُحبين الأشباح و الأرواح ..؟
.. أنا أكرهُ الأشياء المـُخيفه
.. كنت أعتقد ذلك
.. لا يوجد بشريّـون يحبون الأرواح
هل أقتربنا من المخرج ..؟
.. لقد بقي الكثير
.. بالـمُناسبة , لا يـُفترض وجودك بالغابه بمثل هذه الملابس
.. هل من المـُمكن
إنها تعـبـُث معي ..؟
!.. يالها من وقحه
!.. يجبّ عليّ أن آكلها الأن .. و بعدها
!.. هذا صحيح .. أنا
!.. أنتبهي
!.. ابتعدوا عنـّي
لماذا تـُهاجمُكِ هذه الغربان ..؟
!.. إنهم دائماً يـُلاحقونني لأخذ مشبك شعري
!.. لقد أخبرتكم .. إنه مهم بالنسبة لي
.. لقد أخذوه
هل هو مـُهمٌ جداً لك ..؟
ما الذي تفعله ..؟
ما الذي تفعلينه ..؟
!.. لا تكوني طائشة
لماذا تفـعل ذلك ..؟
!.. وجدتـُه
!.. أنظري
أنتِ روح .. صحيح ..؟
.. إذا أردتي إستعادته .. فـ دُلّـيني على طريق الخروج من الغابه
اتفقنا ..؟
.. يا لها من فتاة .. يا إلهي .. يا إلهي
.. أنا أسقط لها في كل مرّه افكر في ذلك
سألتـُها مرّات عديده عن سبب سقوطها لها , و لكنني حتى الان لم اعرف السبب
.. القط البشع لا يستطيع أن يفهم
من هو القط البشع ..؟
فعلت ذلك ..؟ سان - ريكو
هل استيقظت ..؟
غطست في البـُحيره لإحضار مشبك الشعر ..؟
نعم , إنها طائشة .. صحيح ..؟
.. قالت لك ريكو أنت قُلت أن , كيرينوها بالمـُناسبة يـ
إن نزعت الصفحة فإن البحار ستغضب و العالم سيتدمر , صحيح ..؟
.. نعم
لماذا أشارت إلى البحر , مع العلم أنك تعيش في الغابه ..؟
.. من المُحتمل لأنني قـُلت أنني أُريد رؤية البحر
البحر ..؟
.. نعم
.. منذُ أن ولدت .. و أنا لم أُغادر هذه الغابه
.. و لكنني سمعت من الطيور المـُرتحله
.. أن البحر مـُدهشٌ جداً
؟.. ريكو و ماذا فعلت
.." قالت " يجب عليك الذهاب فقط .. إذا أردت رؤية ذلك
.. إنه بعيد , لكن كان يجب عليك أن تذهب لتراه
.. لم أستطع مـُغادرة الغابة
لماذا ..؟
.. الأشخاص الذين يولدون في الغابه , لا ينبغي عليهم أن يـُغادروا
.. أنا أعلم أنه إذا تم وضع حاجز .. فلن تتمكن من المُغادره
.. أن الأشخاص الذين يولدون بالغابة لا ينبغي عليهم مـُغادرتـُها
.. لكن لم أسمع من قبل
.. على أي حال .. لم أستطع
إذا أنت لا تعرف كيف يكون البحر ..؟
.. أخبرتني سان - ريكو .. حسناً
أخبرتك ..؟ ريكو
.. نعم
.. أنه أزرق .. و واسع جداً
.. دائما ما ترى فيه الأمواج .. و أشعة الشمس و القمر تـُشع عليه
.. و الدينصورات ذات الأعناق الطويل تعيش فيه
.. داخل الجزيرة السرّيه
.. و إن كـُنت محظوظاً , فيمكنك أن ترى الأطباق الطائره أيضاً
.. إنه شيءٌ مـُذهل
.. صحيح .. إنه مـُذهل .. يا إلهي
.. وهي تستهزء بك ريكو أستطيع تخيل وجه
.. إذاً .. كانت تحتالُ عليّ
.. و بعدها .. أخذت أسمك و ربطته في تلك الشجره
.. و لكنها لا تأخذ أسماء الأرواح الذين يفعلون ما تقوله لهم
.. إنها حقاً كانت تـُريد أن تـُمازحه
.. و ما معنى ذلك
ماذا تظن ..؟
هل تعتقد أنها كانت تعني ذلك ..؟
.. لنذهب للبحث مرّه أُخرى عندما أُشفى من الحـُمى
.. عندما نجد الصفحة التي تحوي أسمك ريكو أنا متأكد أننا سنعرف دوافع
.. سان -ناتسومي
.. حمداً لله
.. حرارتك قد أنخفضت
.. كون - تاكاشي لا أُريدك أن تـُجهد نفسك يـ
.. حسناً .. أنا آسف لجعلك تقلقين عليّ
.. أنا ذاهبه للتسوق .. تأكد أن تبقى مـُرتاحاً
.. حسناً
هل تُريدين الخروج ..؟
.. انتبهي لنفسك
وجدتـه ..؟ هينوي
!.. نعم
.. و قد أخبرتنا .. أن نقول لكم .. أن تذهبوا للغابه
.. لا تذهب
.. فهمت
.. لا تذهب
.. كيرينوها حسناً .. لنذهب يـ
!.. ألم تسمع
!.. قالت لك .. يجب أن ترتاح توكو
.. الصفحه مربوطه هـُناك
.. شكراً لكِ
!.. أنا لأ أهتم لما يحدث
.. تسلق و أحضرها , كيرينوها
أ - أنا ..؟
.. لأ أستطيع تسلق شجره بهذه الضخامه
.. إحضارها هينوي إذا أردت أن يتم إتلاف الصفحة , فـ أطلب من الهمجيه
!ما الذي تقوله ..؟
!.. مادارا حاول أن تقول ذلك مـُجدداً يـ
!.. أيها القط السمين .. و البشع
.. هيـّا
!... لستِ مـُضطره لقول ذلك مـُجدداً
.. توقفِ عن نفخ الدُخان عليّ
.. ابذل جهدك
!.. ها هيَ ..! لقد وجدتُـها
وجدتها ..؟
.. مـُذهل .. إنهُ رائع
!.. إنهُ
.. البحر
!.. فهمت
!.. أستطيع رؤية البحر
.. خمسين سنة .. لا تـُساوي شيء للأرواح
.. كانت تعلم ذلك .. و نفـذّت وعدها ريكو
.. لا تملك الكثير من الرومانسية ريكو
.. مؤلم
.. سان - ريكو
.. ريكو
.. شكراً لكِ
.. سأُعيد لك أسمك كيرينوها
.. خـُذه
.. من المُحزن أنه لم يبقى شيء
.. في النهاية .. لا شيء يبقى
.. و لكن .. الأشياء التي تراها , الأشياء التي تُحس بها
.. لن تختفي أبداً
.. لن تنساها أبداً
!.. لقد عـُدت
!.. سان - توكو إنها
؟.. كون - تاكاشي كيف تشعر الأن يـ
.. إلى جانب العديد من اللقاءات
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
لمجرد فترة قصيرة , اريدك أن تسمعني لفترة قصيرة
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
لمجرد فترة قصيرة , أُريد أن أكون أنانيه لفترة قصيرة
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
تلك اللحظه التي كانت بين يدي , تَرَاءَى لي أنها ستختفي
kotoba wo kuremasenka?
إذاً , هل تستطيع أن تقول شيئاً ..؟
anata ga iru sore dake demo
, فقط لأنك هُنا
sekai ga kawatteshimau
عالمي تغيّر
monotone no keshiki ga hora
فقط أنظر إلى المناظر المُمله
azayaka ni utsuru
فهي تبدو زاهيه
itsunomanika hanareteita
كُنّا نمشي و نحن مُتشابكي الأيادي
te wo tsunaide aruiteku
و فجأة .. أفترقنا
umaku wa aeseteiru ka na
" هل تعتقد أننا مُلائمين لبعض ..؟ "
ano sora ni kiite miru no
و هذا ما طلبته من السماء
دائرة الفتاة
: في الحلقة القادمة من
زوكو ناتسومي يوجينشو
.. لقد وجدتُ دائرة غريبه في نوهارا
.. يبدو أنها دائرة أو حلقة لنقل الأجانب
!.. أنتِ
ناتسومي - كون ..؟
!.. تباً .. لقد قـُلت إسمك
.. هل أنتِ
!.. أنا تاكي تورو من الصف الخامس